Jens Vilela Neumann
Nasceu em 1976, em Löbau na Saxônia, e vive presentemente em Berlim. Estudou teatro Intercultural em Utrecht (Holanda) e trabalha como encenador, autor e, realizador de cinema em diferentes países e em diferentes contextos culturais. Em Moçambique, encenou ao lado de „Identidade um romance danado„ , „A visita da velha senhora“ de Friedrich Dürrenmatt sobre o tema corrupção e „Danny King of the Basement“ de David S. Craigs no teatro Avenida. Mais informação: www.vilelaneumann.com
Sophie Eliot
É uma escritora independente e jovem cientista que vive e trabalha em Berlim. Ela estudou trabalho cultural no instituto de Potsdam e, estudos Germânicos em França. Presentemente, encontra-se escrever o seu doutoramento sobre estratégias curatoriais e discursos na área da arte contemporânea Africana na Universidade Carl von Ossietzky em Oldenburg.
Cláudia Gali
Completou o Bacharelato em Design de Comunicação no HTW Berlim. De momento encontra se a estudar cenografia e espaço cénico na Universidade Técnica de Berlim.Ela concebeu o cenário para “Identidade – um romance danado” de Jens Neumann Vilela, e desenvolveu a comunicação visual da exposição associada. Ela trabalha também como freelancer para empresas das áreas econômicas e culturais.
Martin Grega
Trabalha desde 2005 como fotógrafo freelancer e cineasta. Ele também desenha cenários para o teatro e o ballet. Os seus trabalhos fotográficos e fílmicos encontram sucesso na área artística e comercial. Em colaboração com Jens Neumann Vilela, para além de ter participado no processamento dos filmes e das fotos prestou também consultoria. Mais informação: www.matogrega.com
Traduções em inglês:
Josephine Drygalla, Katia Fonsaca, Johanna Fromm, Carolina Mazza, Sara Pereira, Kelly Robbins, Anne Spaller
Traduções em português:
Margarida De Sousa
Agradecimentos :
Inhalambi, Matilda, Pablo, Biko, Christa, Dieter Neumann, Ana Correia, die Deutschen Botschafter / Embaixador Alemão Philipp Schauer, Ulrich Kloeckner, Nataniel Ngomane (Direktor ECA / Director da ECA), Alda Costa, Arminda Reis, Tio Paulino (CCU), AfricAvenir, Berlinda, Mirko Freiwald, Werkstattgalerie, Angela Görlich, Jörg Isermeyer, Kolja Seifert, Uwe Nebe, Machado da Graça, Ulrike Kegler, David Krippendorff, Uta Rügner, Marie Blanche, Peter Steudtner, KKM, Eckehard Fricke, Manuel Siegert, Dr. Mathias Schmauch, Steffi Kölling, Karin Kessler, Mário Ching, Regina Vera Cruz, João e todos os amigos que compartilharam conosco as suas vivências pessoais. Um agradecimento especial aos membros do clube moçambicano dos regressados ATMA e AAMA.
A exposição foi possível graças ao apoio do Ministério das Relações Exteriores:
Em cooperação com:
